A physics lesson
Une leçon de physique
Our Solar SystemNotre système solaire
The Sun, eight planets and many more
Le Soleil, huit planètes et bien plus
The Moon goes around the Earth, and the Earth goes around the Sun. Does the Sun go around anything?
La Lune tourne autour de la Terre, et la Terre autour du Soleil. Le Soleil, lui, tourne-t-il autour de quelque chose?
Saturn backlit by the Sun, seen by Cassini on 19 July 2013: the Earth is a dot below the rings. NASA/JPL-Caltech/SSISaturne à contre-jour, vue par Cassini le 19 juillet 2013 : la Terre est un point sous les anneaux. NASA/JPL-Caltech/SSI
1Stars and planetsÉtoiles et planètes
Heavenly bodiesLes astres
Everything natural out in space is a heavenly body: the Sun, the planets, the Moon, comets, rocks drifting between the planets. Some shine by themselves, others only reflect light.
Tout objet naturel de l’Univers est un astre : le Soleil, les planètes, la Lune, les comètes, les cailloux qui flottent entre les planètes. Certains brillent par eux-mêmes, d’autres renvoient seulement la lumière.
The SunLe Soleilshines by itself?brille par lui-même?
Yes.Oui. It is a star: a ball of very hot gas that makes its own light and heat.C’est une étoile : une boule de gaz très chaud qui produit sa propre lumière et sa propre chaleur.
The MoonLa Luneshines by itself?brille par elle-même?
No.Non. It reflects the light of the Sun, like a mirror. Without the Sun, it would be dark.Elle renvoie la lumière du Soleil, comme un miroir. Sans le Soleil, elle serait noire.
Venus, very bright at duskVénus, très brillante le soirshines by itself?brille par elle-même?
No.Non. It is a planet: its thick white clouds reflect a lot of sunlight. After the Sun and the Moon, it is the brightest body in our sky.C’est une planète : ses épais nuages blancs renvoient beaucoup de lumière du Soleil. Après le Soleil et la Lune, c’est l’astre le plus brillant de notre ciel.
A star in the night skyUne étoile dans le cielshines by itself?brille par elle-même?
Yes.Oui. Every star is a sun, much farther away than ours. That is why it looks like a tiny dot.Chaque étoile est un soleil, beaucoup plus loin que le nôtre. C’est pour ça qu’on ne voit qu’un petit point.
RememberÀ retenir
A star shines by itself, thanks to the energy it makes. A planet or a moon does not: it only reflects the light of a star.
Une étoile brille par elle-même, grâce à l’énergie qu’elle produit. Une planète ou un satellite ne brille pas : il renvoie seulement la lumière d’une étoile.
1Stars and planetsÉtoiles et planètes
The Sun, our starLe Soleil, notre étoile
The Sun sits at the centre of our system. The Solar System is the Sun and everything that travels around it.
Le Soleil est au centre de notre système. Le système solaire, c’est le Soleil et tous les astres qui tournent autour de lui.
- Made of very hot gas: out of 100 atoms, 91 are hydrogen and 9 are helium.
- Size: 1,390,000 km across, as wide as 109 Earths side by side.
- Temperature: about 5,500 °C at the surface and 15 million °C at the centre.
- It spins on itself in about 25 days.
- It travels too. With all its planets, it goes around the centre of our galaxy, the Milky Way, once every 230 million years.
- Composition : du gaz très chaud ; sur 100 atomes, 91 sont de l’hydrogène et 9 de l’hélium.
- Taille : 1 390 000 km de diamètre, autant que 109 Terres alignées.
- Température : environ 5 500 °C à la surface et 15 millions de °C au centre.
- Il tourne sur lui-même en environ 25 jours.
- Il voyage aussi. Avec toutes ses planètes, il fait le tour du centre de notre galaxie, la Voie lactée, en 230 millions d’années.
EarthTerre1Stars and planetsÉtoiles et planètes
What makes a planet?Qu’est-ce qu’une planète?
Since 2006, astronomers agree that a planet is a body that ticks all four boxes:
Depuis 2006, les astronomes s’entendent : une planète est un astre qui coche les quatre cases.
It travels around a star.
Elle tourne autour d’une étoile.
It is round like a ball: it is heavy enough for its own gravity to make it round.
Elle est ronde comme une boule : elle est assez lourde pour que sa gravité l’arrondisse.
It does not shine by itself.
Elle ne brille pas par elle-même.
It is alone on its orbit: no other planet shares its path.
Elle est seule sur son orbite : aucune autre planète ne partage son chemin.
A planet can have moons going around it. They do not count as planets, since they travel around a planet rather than around a star.
Une planète peut avoir des satellites naturels qui tournent autour d’elle. Ils ne comptent pas comme des planètes, puisqu’ils tournent autour d’une planète et non d’une étoile.
2The eight planetsLes huit planètes
The order of the planetsL’ordre des planètes
Going out from the Sun: Mercury, Venus, Earth, Mars, then the asteroid belt, then Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune.
En partant du Soleil : Mercure, Vénus, la Terre, Mars, puis la ceinture d’astéroïdes, puis Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune.
MercuryMercure
VenusVénus
EarthTerre
Mars
Jupiter
SaturnSaturne
Uranus
NeptuneThe planets and, on the left, the edge of the Sun, all at the same scale. NASA photos; Jupiter: Kevin M. Gill (CC BY), from NASA/JPL-Caltech/SwRI/MSSS.Les planètes et, à gauche, le bord du Soleil, tous à la même échelle. Photos de la NASA ; Jupiter : Kevin M. Gill (CC BY), d’après NASA/JPL-Caltech/SwRI/MSSS.
To remember the orderPour retenir l’ordre
Four small rocky planets, then the asteroid belt, then four giants. The Earth is the third planet from the Sun, Jupiter the fifth and the biggest, Neptune the eighth and the last.
Quatre petites planètes telluriques, puis la ceinture d’astéroïdes, puis quatre géantes. La Terre est la troisième planète à partir du Soleil, Jupiter la cinquième et la plus grosse, Neptune la huitième et la dernière.
The sizes are to scale with each other, but not the distances: the real gaps are far too big for the page. The next slides show them.
Les tailles sont à l’échelle entre elles, mais pas les distances : les vrais écarts sont bien trop grands pour la page. Les diapositives suivantes les montrent.
2The eight planetsLes huit planètes
Two families of planetsDeux familles de planètes
The rocky planetsLes planètes telluriques
Mercury, Venus, Earth, MarsMercure, Vénus, la Terre, Mars




- Made of rock and metal.
- A solid surface you could stand on.
- Small, and close to the Sun.
- Few moons, or none.
- Faites de roches et de métaux.
- Une surface solide, où l’on pourrait se tenir debout.
- Petites, et proches du Soleil.
- Peu de satellites, ou pas du tout.
The giant planetsLes planètes joviennes
Jupiter, Saturn, Uranus, NeptuneJupiter, Saturne, Uranus, Neptune




- Made mostly of gas: no solid surface.
- Huge: together they hold more than 99 % of the mass that goes around the Sun.
- Far from the Sun, and cold.
- Rings, and many moons.
- Faites surtout de gaz : pas de surface solide.
- Énormes : à elles quatre, plus de 99 % de la masse qui tourne autour du Soleil.
- Loin du Soleil, et froides.
- Des anneaux, et beaucoup de satellites.
The asteroid belt, between Mars and Jupiter, separates the two families. An asteroid is a small rocky body, often shaped like a potato, that goes around the Sun.
Entre les deux familles, entre Mars et Jupiter, se trouve la ceinture d’astéroïdes. Un astéroïde est un petit astre rocheux, souvent en forme de patate, qui tourne autour du Soleil. « Jovienne » vient de Jupiter.
2The eight planetsLes huit planètes
The astronomical unitL’unité astronomique
Distances in space are so big that kilometres get clumsy. Astronomers use the astronomical unit (AU): the distance from the Earth to the Sun.
Dans l’espace, les distances sont si grandes que les kilomètres deviennent encombrants. Les astronomes utilisent l’unité astronomique (UA) : la distance entre la Terre et le Soleil.
1 AU ≈ 150 million km (exactly 149,597,870,700 m)1 UA ≈ 150 millions de km (exactement 149 597 870 700 m)
Mercury is at 0.4 AU, Venus at 0.7 AU, the Earth at 1 AU and Mars at 1.5 AU: the four rocky planets are crowded close to the Sun. Neptune is 30 times farther than the Earth.
Mercure est à 0,4 UA, Vénus à 0,7 UA, la Terre à 1 UA et Mars à 1,5 UA : les quatre planètes telluriques sont serrées près du Soleil. Neptune est 30 fois plus loin que la Terre.
Light, the fastest thing there is, takes about 8 minutes to travel 1 AU, and 4 hours to reach Neptune.
La lumière, ce qui va le plus vite, met environ 8 minutes à parcourir 1 UA, et 4 heures pour atteindre Neptune.
2The eight planetsLes huit planètes
The rocky planets, one by oneLes planètes telluriques, une à une
MercuryMercure | VenusVénus | EarthTerre | Mars | |
|---|---|---|---|---|
| DiameterDiamètre | 4 879 km | 12 104 km | 12 756 km | 6 792 km |
| Day (spin)Jour (rotation) | 58.6 days58,6 jours | 243 days243 jours | 23 h 56 min | 24 h 37 min |
| Year (around the Sun)Année (révolution) | 88 days88 jours | 225 days225 jours | 365.26 days365,26 jours | 1.88 years1,88 an |
| TemperatureTempérature | 430 °C by day, −180 °C at night430 °C le jour, −180 °C la nuit | 464 °C | 15 °C | −65 °C |
| From the SunDistance du Soleil | 0.4 AU0,4 UA | 0.7 AU0,7 UA | 1 AU1 UA | 1.5 AU1,5 UA |
| MoonsSatellites | 0 | 0 | 1 (the Moon)1 (la Lune) | 2 (Phobos, Deimos)2 (Phobos, Déimos) |
- Mercury has almost no air to hold the heat: scorching by day, freezing at night.
- Venus, Earth’s “sister”, is about the same size, but hidden under thick clouds of carbon dioxide.
- Earth, the “blue planet”, is the only one with liquid water at its surface.
- Mars, the “red planet”, owes its colour to iron oxide, that is, rust, in its soil.
- Mercure n’a presque pas d’atmosphère pour garder la chaleur : brûlante le jour, glacée la nuit.
- Vénus, la « sœur » de la Terre, a presque sa taille, mais se cache sous d’épais nuages de dioxyde de carbone.
- La Terre, la « planète bleue », est la seule qui a de l’eau liquide à sa surface.
- Mars, la « planète rouge », doit sa couleur à l’oxyde de fer, c’est-à-dire à la rouille, de son sol.
Photos: NASA/JHUAPL (Mercury), NASA/JPL (Venus: a radar image from Magellan, the clouds hide the ground), NASA/GSFC (Earth), NASA/JPL/USGS (Mars).Photos : NASA/JHUAPL (Mercure), NASA/JPL (Vénus : une image radar de Magellan, les nuages cachent le sol), NASA/GSFC (Terre), NASA/JPL/USGS (Mars).
2The eight planetsLes huit planètes
The giant planets, one by oneLes planètes joviennes, une à une
Jupiter | SaturnSaturne | Uranus | Neptune | |
|---|---|---|---|---|
| DiameterDiamètre | 142 984 km | 120 536 km | 51 118 km | 49 528 km |
| Day (spin)Jour (rotation) | 9 h 55 min | 10 h 39 min | 17 h 14 min | 16 h 07 min |
| Year (around the Sun)Année (révolution) | 11.9 years11,9 ans | 29.4 years29,4 ans | 84 years84 ans | 165 years165 ans |
| TemperatureTempérature | −110 °C | −140 °C | −195 °C | −200 °C |
| From the SunDistance du Soleil | 5 AU5 UA | 10 AU10 UA | 19 AU19 UA | 30 AU30 UA |
| MoonsSatellites | 95 | 274, the record274, le record | 28 | 16 |
- Jupiter is the biggest planet. Its Great Red Spot is a storm wider than the Earth.
- Saturn has the most beautiful rings, made of ice and rock: a small telescope shows them.
- Uranus lies on its side: its axis is tilted by 98°, so it rolls around the Sun.
- Neptune, blue because of the methane in its air, was found in 1846 by calculation before anyone saw it.
- Jupiter est la plus grosse planète. Sa Grande Tache rouge est une tempête plus large que la Terre.
- Saturne a les plus beaux anneaux, faits de glace et de roche : un petit télescope les montre.
- Uranus est couchée sur le côté : son axe est penché de 98°, elle roule autour du Soleil.
- Neptune, bleue à cause du méthane de son atmosphère, a été trouvée en 1846 par le calcul, avant qu’on la voie.
Numbers from NASA’s planetary fact sheets. New small moons of the giant planets are found every year, so the counts keep growing: older books give smaller numbers. Photos: Kevin M. Gill (CC BY), from NASA/JPL-Caltech/SwRI/MSSS (Jupiter); NASA/JPL/Space Science Institute (Saturn); NASA/JPL-Caltech (Uranus, Neptune).
Nombres tirés des fiches planétaires de la NASA. On découvre chaque année de nouveaux petits satellites autour des planètes joviennes : les nombres augmentent, et les livres plus anciens en donnent de plus petits. Photos : Kevin M. Gill (CC BY), d’après NASA/JPL-Caltech/SwRI/MSSS (Jupiter) ; NASA/JPL/Space Science Institute (Saturne) ; NASA/JPL-Caltech (Uranus, Neptune).
3Days and yearsJours et années
Spinning and going aroundRotation et révolution
A planet does two things at once:
Une planète fait deux mouvements à la fois.
- Rotation: it spins on itself. One turn is a day.
- Revolution: it travels around the Sun. One trip is a year.
- La rotation : elle tourne sur elle-même. Un tour, c’est un jour.
- La révolution : elle tourne autour du Soleil. Un tour, c’est une année.
?Which planet has a day longer than its year?Quelle planète a un jour plus long que son année?answerréponse
Venus.Vénus. It spins very slowly: one turn takes 243 Earth days, but it goes around the Sun in only 225.Elle tourne très lentement sur elle-même : un tour prend 243 jours terrestres, alors qu’elle fait le tour du Soleil en 225 jours seulement.
3Days and yearsJours et années
What the tables showCe que montrent les tableaux
Read the tables from the closest planet to the farthest. Two patterns appear.
Lis les tableaux de la planète la plus proche à la plus lointaine. Deux règles apparaissent.
1. The farther, the longer the year1. Plus c’est loin, plus l’année est longue
Mercury goes around in 88 days, Neptune in 165 years. A far planet has a much longer path, and it also moves more slowly, since the Sun pulls it less.
Mercure fait le tour en 88 jours, Neptune en 165 ans. Une planète lointaine a un chemin bien plus long, et elle avance aussi plus lentement, car le Soleil l’attire moins fort.
2. The farther, the colder… except Venus2. Plus c’est loin, plus il fait froid… sauf Vénus
Far from the Sun, a planet gets less heat: Neptune is at −200 °C. But Venus, farther than Mercury, is the hottest planet: 464 °C. Its thick air of carbon dioxide traps the heat like a blanket. This is the greenhouse effect.
Loin du Soleil, une planète reçoit moins de chaleur : Neptune est à −200 °C. Mais Vénus, plus loin que Mercure, est la planète la plus chaude : 464 °C. Son épaisse atmosphère de dioxyde de carbone garde la chaleur comme une couverture. C’est l’effet de serre.
4Dwarf planets and moonsPlanètes naines et satellites
Dwarf planets and small bodiesLes planètes naines et les petits corps
A dwarf planet goes around the Sun and is round, but it is not alone on its orbit: it shares its path with many other small bodies.
Une planète naine tourne autour du Soleil et elle est ronde, mais elle n’est pas seule sur son orbite : elle partage son chemin avec beaucoup d’autres petits astres.
Five are officially recognised: Ceres, in the asteroid belt, then Pluto, Eris, Makemake and Haumea, beyond Neptune.
Cinq sont reconnues officiellement : Cérès, dans la ceinture d’astéroïdes, puis Pluton, Éris, Makémaké et Hauméa, au-delà de Neptune.
Everything else that goes around the Sun, neither a planet nor a dwarf planet, is a small body: asteroids, comets…
Tout le reste de ce qui tourne autour du Soleil, ni planète ni planète naine, ce sont les petits corps : les astéroïdes, les comètes…


Pluto, demotedPluton, déclassée
Until 2006, Pluto was the ninth planet. That August, in Prague, the International Astronomical Union wrote the definition of a planet, and Pluto, which shares its orbit, became a dwarf planet.
Jusqu’en 2006, Pluton était la neuvième planète. En août de cette année-là, à Prague, l’Union astronomique internationale a écrit la définition d’une planète, et Pluton, qui partage son orbite, est devenue une planète naine.
4Dwarf planets and moonsPlanètes naines et satellites
Natural moonsLes satellites naturels
A moon (a natural satellite) is a body that goes around another body that is not a star: a planet or a dwarf planet.
Un satellite naturel est un astre qui tourne autour d’un autre astre qui n’est pas une étoile : une planète ou une planète naine.






Jupiter’s four big moons were found by Galileo in 1610: with a small telescope, you can see them too, lined up next to the planet.
Les quatre gros satellites de Jupiter ont été découverts par Galilée en 1610 : avec un petit télescope, tu peux les voir toi aussi, alignés à côté de la planète.
ReviewRévision
Test yourselfTeste tes connaissances
1Name the four giant planets.Nomme les quatre planètes joviennes.answerréponse
Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune.Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune.
2The planets from smallest to biggest?Les planètes de la plus petite à la plus grosse?answerréponse
Mercury, Mars, Venus, Earth, Neptune, Uranus, Saturn, Jupiter.Mercure, Mars, Vénus, la Terre, Neptune, Uranus, Saturne, Jupiter.
3Which planet has the shortest year? The longest?Quelle planète a l’année la plus courte? La plus longue?answerréponse
Mercury (88 days), the closest; Neptune (165 years), the farthest.Mercure (88 jours), la plus proche ; Neptune (165 ans), la plus lointaine.
4Which is the hottest planet, and why?Quelle est la planète la plus chaude, et pourquoi?answerréponse
Venus: its thick carbon dioxide air traps the heat (greenhouse effect).Vénus : son épaisse atmosphère de dioxyde de carbone garde la chaleur (effet de serre).
5Titan, Ceres, Ida, the Sun: what kind of body is each one?Titan, Cérès, Ida, le Soleil : quelle sorte d’astre est chacun?answerréponse
Titan: a moon of Saturn. Ceres: a dwarf planet. Ida: an asteroid. The Sun: a star.Titan : un satellite de Saturne. Cérès : une planète naine. Ida : un astéroïde. Le Soleil : une étoile.
6How far is 1 astronomical unit?Combien vaut 1 unité astronomique?answerréponse
The distance from the Earth to the Sun: about 150 million km.La distance entre la Terre et le Soleil : environ 150 millions de km.
To sum upEn résumé
The big ideasLes grandes idées
The Sun is a star; the planets and the moons only reflect its light.
Le Soleil est une étoile ; les planètes et les satellites renvoient seulement sa lumière.
Eight planets in two families: four rocky, four giants, with the asteroid belt between them.
Huit planètes en deux familles : quatre telluriques, quatre joviennes, avec la ceinture d’astéroïdes entre les deux.
A day is one spin, a year one trip around the Sun; the farther the planet, the longer its year.
Un jour, c’est un tour sur soi, une année un tour du Soleil ; plus la planète est loin, plus son année est longue.
Go furtherPour aller plus loin
Photos: NASA, in the public domain (NASA/JPL, JHUAPL, GSFC, SDO, Space Science Institute, USGS, DLR, University of Arizona); Jupiter: Kevin M. Gill (CC BY), from NASA/JPL-Caltech/SwRI/MSSS.Photos : NASA, domaine public (NASA/JPL, JHUAPL, GSFC, SDO, Space Science Institute, USGS, DLR, Université de l’Arizona) ; Jupiter : Kevin M. Gill (CC BY), d’après NASA/JPL-Caltech/SwRI/MSSS.